Sicura che questo sia il modo migliore di affrontare cio' che stai provando?
Beh, ho considerato l'ipotesi di lanciare una freccetta a quella vera,
ma su quei tacchi va veloce come una furia!
Christina, so che sei arrabbiata.
Ma hai perso un sacco di giorni di lavoro, e...
non che mi scocci coprirti, perche' non e' affatto cosi',
ma ieri ho fatto l'orlo a una gonna...
- con una spillatrice. - Mi dispiace, Betty, e' solo che...
E' stata davvero dura per me, da quando mi ha proibito di vedere il bambino.
Ci siamo molto affezionati a quel piccolo bastardo.
Ci vorra' del tempo.
E un po' di terapia d'urto scozzese.
Tocca a te, Stuart.
Senti, forse tornare al lavoro
ti aiuterebbe a distrarti.
Il papa' di Matt verra' a firmare l'accordo che aiutera' a salvare la Meade
e daremo una festa!
E ho ordinato una torta al cocco
solo per te, a nessun altro piace il cocco.
Beh, hai tirato in ballo un ottimo motivo.
Voglio solo vederti di nuovo felice...
Odio vederti cosi'.
C'e' altro che posso fare?
Senti, che tu sia venuta a bere qualcosa con me e' piu' che sufficiente.
Sei una dei buoni.
Smettila.
Alle amiche.
Alle migliori amiche.
Oh, un altro, direi.
Altri due, per favore.
Ciao a tutti, sono a casa!
Oh, bene, sei qui!
Perche' puzzi di scuole medie?
Ciao, come sta Christina?
Bene. Meglio. Spero che venga al lavoro domani.
Bene...
Ok, ora che ci siamo tutti...
- Justin! - Che c'e'?
Abbiamo un annuncio da fare.
- Vi sposate! - Vi sposate?
Calma...
Non stiamo per sposarci.
Oh mio Dio, sei incinta!
- E' incinta... - Hilda! Sei incinta?
- Oh mio Dio... - No...
Ragazzi, dateci un taglio. Non sono incinta.
Ascoltate.
Domani,
Archie annuncera'
il lancio della campagna per la sua candidatura...
a Presidente!
Presidente di distretto.
Sempre di presidente si tratta.
Wow, e' fantastico! Che cosa emozionante, Archie.
Congratulazioni, signor Presidente.
Guardate, ha fatto fare le magliette.
- Fa' vedere... - Non devo mettermela, vero?
Ehi. "Vota Archie Rodriguez... Un A-Rod di cui ti puoi fidare."
- Bella. - Molto arguto...
Non l'ho capita.
Ora ho io una sorpresa per te.
Come parte della campagna, News 12 fara' un servizio su di me domani.
Voglio che ci sia anche tu.
- Dici sul serio? - Si'. Mi sei stata d'ispirazione.
Ho pensato che se uno come me e' riuscito a uscire con una come te, beh, cavolo...
Tutto e' possibile.
Wow, non so cosa dire!
Saro' la First Lady...
Si', ok, una specie. Devo vincere, prima.
Ok, pensiamo alle cose importanti. Domani sarai in TV,
quindi dovrai apparire come una che ha gusto,
e diciamo solo che il tuo guardaroba presenta delle...
sfide.
Ehi, potrei farti avere dei vestiti dal "Mode".
Li faro' mandare per corriere domani mattina.
Mi regali dei vestiti?
No, ti presto dei vestiti.
Questo si vedra'...
Christina?
- Hai visto Christina? - No.
Perche' non sei ancora qui?
Perche' ho preso una torta al cocco?
Ciao Hilda, hai avuto i vestiti?
Si', grazie.
Ma devo farti una domanda. Quante tette puo' avere una first lady?
O dovrei puntare sulle braccia come Michelle Obama?
Beh, perche' non entrambe?
Dio... Non capisco perche' questa cosa mi renda cosi' nervosa!
Beh, perche' Archie ti ha chiesto di apparire in TV con lui.
E' una cosa importante.
Lo so. Lo so! E' come...
se mi avesse chiesto di essere parte del suo futuro, o qualcosa del genere.
Aspetta.
Guardaroba.
Ah... no,
Christina non... non c'e', in questo momento.
Posso... dirle che ha chiamato?
Bene, arrivederci.
Non e' ancora tornata?
Gia', non so per quanto ancora riusciro' a coprirla,
insomma a un certo punto bisogna pur fissare un limite, no?
Ascolta, tu non puoi fare piu' di tanto.
Prima o poi dovra' decidere lei cosa fare.
Hai ragione.
Allora, la telecamera ti aggiunge 5 anni, giusto?
5 chili.
Oh merda, ho un bel po' di lavoro da fare.
Oh, puoi posizionarlo un po' piu' in alto?
Ok, ascoltate tutti, Hartley sara' qui alle 11 in punto,
quindi per favore, diamoci una mossa.
Buongiorno!
Ciao Betty, che ne pensi?
- Bellissimo. - Visto che tocco di classe l'omelette-bar?
A chi non piace un omelette-bar?
Per caso sei riuscita a far stampare le proiezioni per l'ultimo trimestre?
- Si'. - Mi sarebbe piaciuto se le avessi messe
- in una copertina... - in una copertina di plastica?
Rilassati, Daniel. Andrai benissimo.
Hai una presentazione spettacolare, una scenografia fantastica e un omelette-bar.
Betty, andiamo, quell'uomo mi ha fatto travestire da coniglietto.
Devo dimostrargli che merito rispetto. E comunque,
niente e' ufficiale finche' non firma sulla linea tratteggiata.
Mettilo piu' basso, ok?
Oh, William.
Ciao, William.
Ciao...
Oh, grazie, Betty.
Per questo ci vorranno almeno 10 anni di terapia.
Oh, Daniel. Vuoi tenerlo? E' pur sempre il tuo fratellastro.
Oh, ehm, ok.
Prima di iniziare la presentazione, voglio darlo in braccio ad Hartley.
Perche'?
Beh, ho sentito che ha un debole per i bambini.
A quanto pare, tutte le sue associazioni di beneficenza sono per "i bambini."
Percio', uno sguardo al mio piccolo angelo
e sara' come creta nelle nostre mani.
E' la natura umana. Ne prendi uno in braccio, e diventi un'idiota sorridente.
Tipo cosi'.
In sua difesa, Daniel ha sempre quella faccia.
Oh, stupida tata.
Ha messo in borsa un golfino con un bottone allentato.
Puoi portarlo giu' al guardaroba e dire a Christina di cucirlo, per favore?
Subito, Fraulein.
- Mi hai dato del frollino? - No.
Posso portarlo io a Christina.
Intanto stavo scendendo.
Posso farlo aggiustare in un batter d'occhio!
E' forte...
Porca p...
Dovrai farti i calli, come me!
Christina, ce l'hai fatta!
Fresca come una rosa e pronta all'azione! E adesso fammi cominciare da quello.
- Oh, no, no, non c'e' bisogno, posso... - Dai, su...
Oh, e' il... oh... ehm...
- Il bambino e' qui. - Gia'...
Mi dispiace.
No, e' tutto ok... non fa niente.
Posso farcela.
Sono una donna matura.
Vorrei solo aver portato con me le mie freccette.
State pronti, Hartley sara' qui da un momento all'altro.
E' ora di fare sul serio, Marc.
Fai la faccia da duro.
Non la faccia da gay... La faccia da duro.
La faccia e' la stessa.
- Stai benissimo. - Grazie.
Oh, ma andiamo!
Ciao Steve! Piano sbagliato.
- Dai! - Ci vediamo.
Eccolo la'.
- Wow. Questa si' che si chiama accoglienza! - Signor Hartley, e' bello vederla.
- Siamo onorati di averla qui. - Grazie coniglietto.
Oh, magnifico. Facciamo ancora questo giochetto...
- Betty, e' sempre un piacere. - Signor Hartley.
Claire. E' bello rivederti.
- Voi due vi conoscete? - Da un sacco di tempo.
Secoli fa.
Mi sorprende che ti ricordi di me.
E' un piacere conoscerla finalmente. Sono Wilhelmina Slater.
Cavolo, e' proprio uno staff attraente.
Grazie!
Facciamo un giro, o vuole andare direttamente all'omelette-bar?
Perche' non cominciate senza di me? Vado a dare un'occhiata al mio bambino.
C'e' un bambino qui? Posso vederlo?
Adoro i bambini!
- Davvero? - Da sempre.
Forse e' perche' non possono chiedermi soldi.
- Di qua? - Da questa parte, si'.
Il papi pieno di soldi e' piuttosto vecchio... ma sexy.
Fai un favore a tutti quanti e aspetta che firmi il contratto per saltargli addosso.
Non prometto niente.
Eccolo qua.
E' uno scherzo?
Che sta succedendo?
Marc, dov'e' William?
Un minuto fa era qui che faceva un sonnellino.
Qualcuno ha visto il bambino?
Oh mio dio.
Il mio bambino e' sparito.
Ugly Betty - Season 03 Episode 21 - "The Born Identity"
Traduzione: SmokeMonster, demgirl, Tutorgirl, Daffodils, Darkgirl, whitelilac
Revisione: LucasCorso
Dov'e' il mio bambino?
- Marc, eri tu che dovevi controllarlo. - L'ho fatto, davvero! Non ho sentito niente.
- E'... stato da solo per meno di un minuto. - Come hai potuto essere cosi' stupido?
- Chiamo la sicurezza. - Fai isolare l'edificio. Forza Marc!
- Chiama la polizia. - Subito.
Wilhelmina, non preoccuparti. Lo troveremo.
So da dove cominciare a guardare.
Christina!
Credevo che lisciare per bene il riccone richiedesse un po' piu' di tempo.
- William e' stato rapito. - Cosa?
- Quando? - Proprio adesso!
- O mio dio! - E' stata lei.
Quell'ingrata donna straniera.
- Cosa... - Non lei, quella bianca.
- Arrestatela! - No! No. Toglietemi le mani di dosso.
Non sono stata io! Sono stata qui per tutto il tempo.
- Non e' stata Christina. - Sara' la polizia a stabilirlo.
Nessuno se ne andra' di qui, finche' non avra' parlato con la polizia.
Inclusa te.
Edizione straordinaria. Il colore del giorno... ambra.
Il livello d'allarme.
Il prezioso bambino di Wilhelmina Slater e del defunto Bradford Meade e' stato rapito.
Stanno interrogando tutti gli impiegati di Meade.
Le informazioni scarseggiano, ma, io, Suzuki St. Pierre, ho un'esclusiva con una testimone.
Oh, ehila'.
Oh, prima di cominciare... parlero' solo se mi verra' garantita l'unanimita'.
- Intende "anonimato"? - Esattamente.
Ma e' in televisione. La possono vedere tutti.
- Lo so. - Ok, taglia taglia. 5 minuti di pausa.
Vado a prendere un'omelette.
Non riesco a crederci. Chi rapirebbe un bambino?
Non mi stupirei se l'avesse fatto Wilhelmina stessa.
Mamma, sei ridicola. Inoltre, dati i tuoi precedenti, sei un sospetto piu' che probabile.
- Non sei stata tu, vero? - Oh, ovviamente no!
Il rapimento non e' affatto il mio modus operandi.
Mi disturba gia' il fatto che mia madre abbia un modus operandi.
- Signor Hartley. - Si'.
Sono desolato.
- Betty riprogrammera' la presentazione. - Perche' dobbiamo riprogrammarla?
- No, e' solo che... - Si', ascolta. Non fraintendermi.
Mi... mi si spezza il cuore all'idea che un bambino sia scomparso.
Ma domani mattina ho un aereo per Mosca.
Quindi dobbiamo concludere quest'affare entro oggi.
Oppure salta tutto.
D'accordo...
Mi scusi solo un secondo.
La signora Slater sembra pensare che la sua amica Christina McKinney
possa avere qualcosa a che fare con la scomparsa di suo figlio.
No.
Non farebbe mai una cosa del genere.
Vuole bene a quel bambino. E' distrutta come tutti gli altri.
Cosa che porta a pensare a un ottimo movente.
Senta, le ha gia' detto che e' stata nel guardaroba per tutto il tempo.
Almeno avete delle prove che dimostrino che e' stata lei?
E' per questo che stiamo parlando con lei, signorina Suarez.
Detective, conosco Christina da anni.
E' impossibile che abbia fatto una cosa simile.
Ok.
Puo' andare.
Ma, se le venisse in mente qualcosa che puo' esserci utile...
ecco il mio numero.
Christina!
- Ciao Hilda. - Ad Archie non sono piaciuti i vestiti.
Dice che sono troppo eleganti.
Vuole presentarsi come uomo del popolo e non vuole che sia la nuova Sarah Palin.
Hilda, possiamo parlarne piu' tardi? Siamo tipo nel bel mezzo di un'emergenza.
Ok, qual e' l'emergenza? Le righe sono fuori moda?
No, il figlio di Wilhelmina e' stato rapito.
Oh... Dio. Allora perche' stai parlando con me? Vai, vai!
Amanda.
Sai dov'e' Christina?
Betty, quando sposero' il signor Hartley, diventero' tua mamma.
Amanda, ho bisogno che ti concentri.
Non parlare cosi' a tua madre. Vai in camera tua.
Amanda, sai o no dov'e' Christina?
D'accordo. Se n'e' appena andata.
- La polizia l'ha rilasciata? - Immagino di si'.
- Sembrava piuttosto sconvolta. - Beh, ovvio che sia sconvolta.
Il bambino e' scomparso e tutti accusano lei.
Puoi dire a Daniel che torno il prima possibile?
Crescono cosi' in fretta.
Christina!
- Christina, aspetta! - Betty, che ci fai qui?
- Quello era Stuart? - Si', gli porto a casa la macchina.
Non riuscivo a stare la' dentro un minuto di piu'.
Si', lo so. Sei sconvolta.
- Ma sei sicura di sentirtela di guidare? - Betty, mi riprendero', sul serio.
Non preoccuparti per me. Torna... al lavoro.
No, no, posso tornarci tra un minuto.
Betty, che stai facendo?
- Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. - Si', tranquilla. Sto bene, sto bene.
No, Christina, non mi sembra che tu stia bene. Mi sembri molto preoccupata.
E non ti biasimo.
- Christina, che stai facendo? - E' solo che... devo andarmene di qui.
Christina!
Hai preso tu il bambino!
- Christina, come hai potuto? - Non lo so!
Quando mi hai detto che il bambino era in ufficio,
ho perso la testa.
E poi quando siete andati tutti verso l'ascensore,
l'ho preso e ho chiamato Stuart.
Lo sai, ti ho difesa con la polizia.
Adesso sono coinvolta anch'io. Sono complice di un rapimento.
Betty, non si tratta di rapimento quando il figlio e' il tuo.
Non e' tuo figlio. Christina, hanno fatto il test.
Il bambino e' di Wilhelmina!
E pensi che Wilhelmina non sia capace di falsificare un test del DNA?
Betty, quel bambino le serve per tenersi il suo posto alla Meade.
E' una pazzia. E' folle. Dobbiamo tornare indietro. Devi restituire il bambino.
Non posso. Non posso tornare indietro. Mi arresteranno.
Oddio.
Mi dispiace tanto. Non era mia intenzione coinvolgerti.
E questo grafico mostra chiaramente le proiezioni dell'ultimo trimestre.
Come puo' vedere, le vendite del Mode sono aumentate nonostante la crisi economica.
Siamo gia' d'accordo con Kate Beckinsale, Penelope Cruz,
Anne Hathaway per la copertina autunnale...
E' uno scherzo? Stiamo parlando di mio figlio!
Hathaway... Lei, ehm...
E' fuori di se'. Scusate.
Ehm, voglio dire che e' al meglio di se' ora come ora.
Mi dispiace. Signor Hartley...
Questo accordo e' molto importante per me, ma...
il figlio della mia socia e' stato rapito, il mio fratellastro.
Quindi mi sta chiedendo di rimandare anche se le ho gia' detto
che questo e' l'unico momento in cui sono disponibile?
Si', proprio cosi'.
Sa cosa accadra'?
Trovero' un po' di tempo prima della partenza del mio volo domattina.
Salve.
Patente e libretto, per favore.
Qui abbiamo un problema serio.
Ha uno stop che non funziona.
E' solo per uno stop?
La sicurezza stradale e' uno scherzo per lei?
No, signora.
In realta', ho fatto Sally, la paperella della sicurezza, per tutte le elementari.
Aspettate qui.
Christina, ti prego, possiamo riportare William prima che le cose peggiorino?
- Betty, e' mio figlio! - Christina!
No, guarda, guarda.
- Ok, e' una foto di William. - E' una foto mia da bambina.
Betty, mi conosci.
Sai che non farei mai una pazzia del genere se non ne fossi sicura al 100%.
Ti prego.
Vi lascero' andare con un avvertimento,
ma solo se mi promette di far riparare quello stop.
Glielo prometto.
- Di chi e' questo bambino? - Mio.
Nostro.
Il bambino e' nostro.
Potreste cortesemente uscire entrambe dalla macchina, signore?
Vada di fronte al veicolo, per favore, signora.
Anche lei signorina. Vada di fronte.
Signore, che avevate in testa? Venite qui.
Con il seggiolino della LaCorte si deve utilizzare la clip di sicurezza.
E' piu' sicuro. La mia partner ed io abbiamo lo stesso modello.
Di seggiolino, non di bambino.
Va bene, buon proseguimento, signore.
Ok.
Oh, Betty, grazie mille di non aver detto niente.
Christina, senti, io ti credo, va bene?
- Si'. - Ma non e' cosi' che si affrontano le cose.
Vorrei solo che fossi venuta prima da me.
La prossima volta.
Andiamo in un posto sicuro in cui decidere cosa fare.
Sono le ore...
Cavolo, non riesco a leggere questo orologio.
Diciamo solo che siamo alla quarta ora del rapimento Slater-Meade.
Gli sbirri sono stati piuttosto avari con i dettagli, quindi siamo costretti
a limitare il nostro reportage alla cara vecchia speculazione selvaggia.
I ragazzi del reparto effetti speciali hanno usato il software di invecchiamento
per determinare l'aspetto della progenie di Bradford Meade
e Wilhelmina Slater all'eta' di 20 anni.
Oh madreperla, quell'uomo e' un adone.
Il mondo non puo' permettersi di perdere questo esemplare.
Se siete la' fuori ad ascoltarmi, ho una richiesta da fare ai rapitori...
Riportatelo indietro! Stiamo parlando di un reale della moda.
Mamma! Mamma.
Devo assolutamente guardarlo! Questo e' il mio OJ.
Allora vai a vederlo in cucina. Stanno per iniziare a girare.
Faremo le riprese nel salone. E' perfetto. Grazie.
Ottimo lavoro, farli girare nel salone. Fa bene agli affari.
Beh, il tuo salone e' un esempio del mio supporto alle piccole attivita'.
Ed e' lo spirito imprenditoriale che trascinera' questa nazione fuori dalla...
Si', si', come ti pare. Hai gia' il mio voto.
Ah, assicurati solo che facciano una bella inquadratura la mia insegna.
Oh, ok.
Ehi, grazie per esserti vestita piu' sobriamente.
Nessun problema.
Grazie per avermi chiesto di partecipare a questa cosa.
Consigliere, siamo pronti per la prova microfono.
Oh, ok, va bene. Grazie. Ci vediamo tra poco.
- Ok, pulisciti solo quel... Ok. - Ok.
Questo dramma non si risolvera'.
La domanda che attanaglia tutti quanti e':
Che fine ha fatto il bambino rapito?
Se gli scippatori di bambini avessero un minimo di decenza,
riporterebbero quel bambino benedetto dalla genetica a...
Mi stai prendendo in giro.
Questo e' cio' che abbiamo ripreso con le telecamere di sicurezza delle scale.
L'ho portato prima da lei, come da soliti accordi.
Fallo partire.
Puo' metterlo in pausa, per favore?
Troy, puoi lasciarci un momento da soli?
Andiamo, dai.
Quello chi e'?
E' il marito di Christina, Stuart.
Grande Giove!
Scusami. Ho sempre desiderato dirlo.
Quindi ha davvero preso lei il bambino.
Oh, e' un'ottima notizia! Il bambino e' al sicuro.
Ora l'unica cosa che ci serve per trovare Christina e' una muta di segugi da whisky.
Wil, va tutto bene. Christina non farebbe mai qualcosa di male al piccolo William.
Entro un paio d'ore sara' di nuovo al sicuro
tra le braccia della sua... tata.
Non abbiamo un paio d'ore.
Se Christina ha il bambino, allora verra' fuori la verita'.
Di quale verita' stai parlando?
Ho fatto falsificare il test del DNA.
Il bambino non e' mio.
E' di Christina.
Dimmi se ho capito bene.
Hai falsificato il test del DNA
per far passare il bambino di Christina
come figlio tuo.
Oh, pensa a tutto cio' che ne derivera', stupido.
Se si scoprisse che quel bambino non e' mio,
perderei i miei diritti sulla fortuna dei Meade.
- Verrei licenziata, e tu con me. - Che facciamo?
Dobbiamo scoprire dove si trova il bambino, in modo che non scoprano la verita'.
Come? Christina potrebbe essere ovunque.
Ok, sono una sarta/rapitrice scozzese...
e ho una carnagione estremamente pallida.
A chi mi rivolgo?
Ti rivolgeresti alla tua migliore amica.
- Betty. - Betty,
Oh mio Dio! Siete voi le rapitrici?
- Ci avrei giurato! - No, non siamo rapitrici.
Beh, ok, tecnicamente siamo noi le rapitrici,
ma... e' una cosa piuttosto complicata.
E' cosi' eccitante! Devo dirlo a tutti i miei amici!
Vai nella tua stanza e non dire una parola. Hai capito?
Tutto questo dramma e non posso dirlo al club di arte drammatica?
- Taci. - Ok.
Voi dovete andarvene di qui.
Se i giornalisti pensassero che Archie e' immischiato in questa storia,
la sua carriera sarebbe finita, ed anche la nostra storia.
Hilda, trattienili nel salone. Sgattaioleremo su per le scale.
- Non si accorgeranno nemmeno che ci siamo. - Sei matta? Non potete stare dentro casa!
Beh, che dovremmo fare?
Non mi importa. Ma non voglio che Archie vi veda qui.
Hilda? Va tutto bene?
Si'! E' tutto perfetto. Mai stato meglio!
Bene, li distrarro'. Ma non finisce qui.
Ok, gente!
Accendiamo queste telecamere.
Ho una bella sensazione.
Che ne dite di mettervi davanti a me di fronte alla finestra?
Ehi, avete visto il poster di Archie?
Quant'e' bello?
- Dai, smettila. - No, e' perfetto. Perche' non lo usiamo...
Sapete una cosa? Preferisco la finestra.
Mi piace la luce da dietro. Fa molto... Spielberg.
C'e' un bambino?
No, e' stato Justin, mio figlio.
Megan Fox e Brian Austin Green si sono lasciati di nuovo.
- Era un loro grande fan, quindi... - Beh, io stavo pensando questo.
Potremmo entrare dalla porta di ingresso...
Cosi' mostreremmo che siamo dentro una casa.
Cosa, volete entrare dalla porta?
Sa una cosa? Ho avuto un'idea. Che genio!
Archie, sai cos'e' che dovresti proprio portarli a vedere?
Il segnale di precedenza che hai fatto installare in fondo all'isolato.
Perche' dovrebbero voler vedere un cartello stradale?
Perche' e' stato il tuo primo atto da consigliere.
- Il primo piccolo passo verso la grandezza. - Veramente, mi piace.
Faresti una bella mossa ad assumerla come PR.
Beh, ok.
Visto? Andiamo, le faccio vedere il cartello.
Quando non c'era, non si sapeva a chi dare la precedenza.
Era un caos. Non puo' capire cosa fosse questo quartiere.
Ha salvato tutti. Archie Rodriguez!
Ti uccido!
Scusa...
C'e' qualcosa che vorresti dirmi, mija?
Oh, ciao Stuart.
Purtroppo siamo state costrette ad una piccola deviazione...
Rapimento! Ay, Dios mio.
- Mi costera' diecimila Ave Maria. - Papi...
Ok, hai presente quando hai chiesto dove fissare il limite
nell'aiutare un amico? L'hai appena superato.
Hilda, non avevamo altra scelta.
- Papi, lo capisci, vero? - Ci sto provando.
Non voglio neanche parlare del fatto che avete rapito un bambino,
ma portarlo qui mentre presentavamo in televisione la campagna di Archie?!
Che avrei dovuto fare? Aveva bisogno di aiuto. Non potevo voltarle le spalle.
Ma, Betty, non ha saltato il tornello della metropolitana.
- Stiamo parlando di rapimento! - Lo so, ma pensa che il bambino sia suo,
ed io le credo.
Mija, anche se fosse vero, cosa potresti fare?
Non so, fare un altro test del DNA, che ne so.
Ok, dai magari potremmo fare
un salto all'Emporio del DNA al centro commerciale!
Ok, Hilda, ok. Ho capito. Ci serve aiuto.
Si', ma chi aiuterebbe una fuggitiva?
Mode Magazine.
Oh, Betty, si', ti passo Claire.
I miei capelli!
Pronto? Sono Claire.
Signora Meade, ho bisogno del suo aiuto.
Betty, hai fatto la cosa giusta a chiamarmi.
Il dottor Gelobter e' un caro amico. Fara' il test velocemente e con discrezione.
Grazie mille, signora Meade.
Apprezzo davvero che stiate rischiando cosi' tanto per aiutarci.
Beh, Betty mi ha aiutata molte volte, in passato.
Sono estremamente felice di restituirle il favore.
E dopo aver provato che il bambino non e' di Wilhelmina,
potremo finalmente liberarci di quella stronza.
Polizia! Fermi dove siete!
- Posate il bambino! - Mani in alto!
- Non muovetevi! - Signora, lasci il bambino, ora.
- State indietro! - Mani dietro la schiena.
- Vediamo queste mani! - No, no!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dira' sara' usata contro di lei in tribunale.
Quindi, in teoria, se non ci aveste fermati,
sapremmo gia' la verita' sull'identita' della madre del bambino.
Difatti, stavamo solo cercando di aiutarvi a risolvere la situazione.
Ehi, signora, puo' smetterla di parlare? Ho capito.
Siete libere di andare da 15 minuti!
Il suo amico laggiu' ha un ottimo avvocato.
Ok, quindi Wilhelmina ha accettato di ritirare le accuse contro voi due.
E Christina?
Betty, ha rapito il bambino di Wilhelmina.
Daniel, perche' e' davvero convinta che il bambino sia suo!
Daniel, io le credo.
Dai, devi parlare con Wilhelmina!
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare per aiutarci.
Non ci sperare troppo.
Quella donna non mollera', a meno che non abbiate materiale compromettente su di lei.
Wilhelmina, siamo di fronte ad un laboratorio per le analisi del DNA.
Che male potra' mai fare?
Non intendo darla vinta alla pazza che ha rapito mio figlio solo per tranquillizzarla.
Lo... lo so. Sto solo dicendo
che la faremmo finita con questa brutta storia. Potremmo lasciarcela alle spalle.
Ho gia' fatto il test.
- Ha dimostrato che e' figlio mio. - Lo so.
Dovrei sottopormi ad un altro test solo perche' a lei non va bene quello che dice?
Senti, Daniel... ha rubato mio figlio.
Dio solo sa dove potrebbe averlo portato.
E tu vuoi che provi compassione per lei?
Per quanto mi riguarda puo' marcire in prigione.
Ci sara' pure qualcosa che possiamo fare.
Siamo in manette sul sedile posteriore di un'auto della polizia, Betty.
- Potremmo aver esaurito le alternative. - E invece no.
Potremmo ottenere un'ingiunzione o... qualcosa del genere.
Possiamo sistemare tutto.
Non so a cosa stessi pensando...
Sfidare Wilhelmina Slater!
Non avevo la minima possibilita'.
Christina...
Sei un'ottima amica, Betty.
Volevo solo che avesse una vita felice.
Tutto qui.
Signora, cortesemente, puo' spostarsi dall'automobile?
Ho preparato qualche altro biberon, sono in frigorifero,
e la tata dovrebbe essere qui per le 7 a darti il cambio.
Grazie, Marc.
- C'e' dell'altro? - N... no.
Solo...
congratulazioni, direi.
Ce l'hai fatta.
Per quello che ne sanno gli altri, il bambino e' tuo.
Il bambino e' mio, Marc.
Certo...
E la tua posizione in azienda e' sicura.
E Christina finira' in carcere.
Tutti felici e contenti.
Se hai qualcosa da dire, perche' non lo dici e basta?
Io...
Buonanotte, Wilhelmina.
Buonanotte, Marc.
Mi dispiace, Hilda. Non avrei dovuto portarli qui.
E' solo che non sapevo cos'altro fare.
C'e' di buono che Archie non l'ha scoperto.
Se solo pensasse che hai portato qui un bambino rapito
con un gruppo di giornalisti che lo seguiva dappertutto...
sarebbe davvero... davvero...
Sarei davvero... cosa?
Carino!
Sei davvero carino!
Hai... cambiato la cravatta? Perche'...
e' carina. Per me funziona. E' sexy, mi piace!
Hilda...
Lo so!
Vanitoso!
- Ma pur sempre carino! - Justin mi ha detto tutto.
Si inventa sempre delle storie.
- E' cosi' creativo! - Hilda, basta.
Lei non ha nulla a che vedere con questo, Archie. Sono stata io, e' colpa mia.
Non intendevo compromettere la tua campagna elettorale.
Stavo solo cercando di aiutare la mia amica.
Capisco. Penso sia stato nobile da parte tua.
Cosa? Mi hai tormentato per il vestito che avrei dovuto indossare,
ma il rapimento ti sta bene?
Ok, tanto per chiarire,
come candidato a presidente di distretto del Queens
un rapimento non mi sta bene, ma...
come amico, capisco che tu debba fare quello che pensi sia giusto.
Ma in realta' non importa quel che e' giusto, perche'...
ha vinto Wilhelmina.
Hai provato a giocare sporco?
- Come, scusa? - Dico solo che
tutti noi vogliamo giocare seguendo le regole, ma...
una cosa che ho imparato facendo politica locale e' che...
beh, per ottenere cio' che vuoi, a volte non fa male essere un po'...
creativi.
So la verita'.
E... che verita' pensi di sapere?
Quel bambino non c'entra nulla con te.
E quella pelliccia sintetica color melanzana non c'entra niente con... niente.
E nonostante tutto, eccoci qui.
Posso dimostrarlo.
Vedi questo? La macchia e' il rigurgito del bambino.
E quando la faro' analizzare dimostrera' che il bambino e' di Christina.
E tu andrai in prigione.
Oppure...
puoi ammettere... che il bambino non e' tuo,
e potremmo liquidare quel falso test del DNA come un errore.
A te la scelta.
Sembra che tu mi abbia incastrata.
Si'. Si', infatti.
Quindi dovremmo portare quell'incantevole articolo misto poliestere al tuo laboratorio?
E quando gli esiti del DNA saranno pronti
e diranno che e' "milkshake alla fragola", che si fara'?
Il rigurgito di neonato e il milkshake hanno due colori completamente diversi.
Andiamo, Betty, sono un'esperta di moda.
Noto tutto.
E' un dono e una maledizione.
Ok, d'accordo.
Non ho nessuna prova per il DNA.
Ma non intendo mollare.
Non ho i tuoi soldi, non ho il tuo potere, ma conosco la verita'.
E combattero' finche' non verra' a galla.
Wilhelmina, persino tu non vuoi essere costretta a mentire per il resto della vita.
Sarebbe molto piu' semplice dire ora la verita'.
Quando ho scoperto l'errore nel test del DNA ero... distrutta.
Ma sapevo di dover dire qualcosa.
Perche', anche se sapevo che avrei perso mio figlio...
non potevo assolutamente tenere lontano
un figlio...
dalla sua vera madre.
Come emerso da un ulteriore colpo di scena, sembra
che il bambino non sia il rampollo di Bradford Meade e Wilhelmina Slater,
bensi' il figlio di una coppia di scozzesi.
Alla luce di queste nuove informazioni, dobbiamo correggere
l'elaborazione grafica dell'aspetto del bambino all'eta' di 20 anni.
Oh mio dio...
IL MONDO DELLA MODA IN LUTTO
Signori e signore, e' un peccato che questa storia di rapimento
abbia avuto una conclusione tanto tragica.
Non riesco a credere che Wilhelmina abbia raccontato la verita'.
Si', quella donna e' proprio una santa.
Beh, cio' che importa e' che le azioni della compagnia sono del piccolo William,
e, senza il bambino, non ha piu' niente.
E non mi importa quanto sia brava.
Se lasci che un cobra ti giri attorno troppo a lungo, prima o poi ti morde.
Mamma ha ragione. Wilhelmina ci ha dimostrato che di lei non ci si puo' fidare.
- Voglio licenziarla io. - No, spetta a me farlo.
Ok... ma voglio vedere scorrere fiumi di lacrime.
Signor Hartley, prima di firmare il contratto,
dobbiamo occuparci di una questione aziendale.
Wilhelmina, posso parlarti un attimo?
Sei licenziata.
Ups... scusa, non sono riuscita a trattenermi.
- Dici sul serio? - Qui alla Meade hai chiuso.
Beh, e' davvero un peccato.
- Andiamo, ragazzi. - Un momento, dove andate?
Se licenzi Wilhelmina, mi chiamo fuori.
Con tutto il rispetto, signor Hartley, e' una questione interna all'azienda.
- Beh, voglio esprimere la mia opinione. - Pensavo sarebbe stato un socio silenzioso.
Beh, avrai modo di scoprire che a volte non sono poi cosi' silenzioso.
E' uno squalo, non ci si puo' fidare di lei!
Figliolo, penso che uno squalo sia proprio quello che vi serve per equilibrare le cose.
- Di cosa sta parlando? - Daniel, sei un ragazzo esemplare,
ed e' fantastico. Ma non posso permettere che, ogni volta che si presenta un problema,
tu corra dentro alla tua tana da coniglietto.
Possiedo aziende in Colombia, India, Brasile...
se interrompessi i miei affari ogni volta che qualcuno viene rapito,
non concluderei mai niente.
Quindi, o la signorina Slater rimane in possesso
della sua quota di azioni, e del suo posto di lavoro,
oppure... me ne vado.
Congratulazioni. Claire...
Sono cosi' contento...
Ben fatto...
Vorrei proporre un brindisi...
Ok, come non detto.
E' un piacere vederti, Betty. Volevo ringraziarti.
- Per cosa? - Per quell'audace tentativo di minacciarmi.
Avevi ragione. La verita' viene sempre fuori, alla fine.
E quando mi hai detto che sarebbe stato piu' facile non dover mentire per tutta la vita...
ci ho riflettuto su molto attentamente.
Se investirai in questa compagnia, e' meglio che tu sappia la verita' sul mio conto.
- Ovvero? - Sono il tipo e' disposto a rubare
lo sperma di un uomo morto, a falsificare i risultati di un test del DNA,
a nascondere la verita' ad una madre per poter fingere che suo figlio fosse mio.
Ho fatto tutto questo per proteggere la mia posizione...
- in questa azienda. - E perche' me lo stai dicendo?
Perche' ti conviene avermi dalla tua parte, alle tue dipendenze...
piuttosto che contro di te...
lavorando come tua nemica.
Mi hai spinta a dire la verita'.
E, grazie a te, Hartley ha deciso di difendermi. Quindi, grazie ancora.
Oh, e quando arriva Christina, saresti cosi' carina da portarglielo tu il bambino?
Penso sia meglio che io e lei non ci vediamo.
Complimenti, Wilhel-master.
Complimenti.
Chi e' quella? E' la tua mamma.
- Ciao... - E' la mamma...
- E io sono papa'. - Proprio cosi'...
Ciao, piccolino.
Betty...
non so come ringraziarti, per...
- per tutto quanto. - Non ce n'e' bisogno.
Sai, hai fatto molta strada da quando sei arrivata al Mode.
Ti vesti ancora come quella volta ma... hai fatto molta strada.
E' stato bellissimo averti come amica. Dico sul serio.
Christina, smetti. Perche' parli come se dovessi andare chissa' dove?
Ecco...
Christina...
Io e Stuart torniamo in Scozia.
Che cosa? Perche'?
Vogliamo stare vicini alle nostre famiglie, cosi' il piccoletto potra' conoscerli.
E poi non voglio che cresca parlando come uno yankee,
perche' non capisco una parola quando parlate voialtri!
E la tua carriera? Il lavoro di stilista?
Beh, pensi che a Edimburgo non ci siano stilisti?
Non ho rinunciato al mio sogno.
E questa e' una cosa che ho imparato da una carissima amica.
Vieni qui.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net